注射型ワクチンについて（和訳）

 

２００９H1N1インフルエンザ・ワクチン（あなたが知っておくべきこと）

不活性型ワクチン（注射型）について

 

 

１．２００９H1N1インフルエンザとは何か？

 

新型インフルエンザ「２００９H1N1インフルエンザ（豚インフルエンザとも呼ばれます）」は、インフルエンザ・ウィルスの新種から発生して、多くの国に拡大しています。２００９H1N1インフルエンザは、他のインフルエンザ・ウィルスと同じように、咳、くしゃみ、時にはウィルスが付着した物に触れることによって人から人へ広まっていきます。

 

２００９H1N1インフルエンザの兆候として、次のような症状があります。

・疲労感　・発熱　・喉の痛み　・筋肉痛　・悪寒　・咳　・くしゃみ

人によっては、下痢や吐き気を伴う方もいます。

 

ほとんどの人は、1週間以内に症状が快方に向かいますが、中には、肺炎や他の深刻な病気を発症する方もいます。入院しなければならなかったり、最悪の場合は、死に至る場合もあります。

 

 

２．２００９H1N1インフルエンザは普通のインフルエンザと何が違うか？

 

季節性インフルエンザは、その年々によって異なりますが、ウィルスには親密な関連性があります。過去にインフルエンザに感染したことのある人は、普通、季節性インフルエンザに対する免疫があります（体内にインフルエンザ・ウィルスを撃退する力を作り上げています）。

一方、２００９H1N1インフルエンザは新しいインフルエンザ・ウィルスです。季節性インフルエンザ・ウィルスとは大いに異なります。

ほとんどの人は、２００９H1N1インフルエンザに対する免疫が無いか、あったとしても僅かです。

（体内にウィルスを撃退する準備ができていません。）

 

 

３．２００９H1N1インフルエンザ・ワクチン

 

ワクチンはH1N1インフルエンザを防ぐために有効です。

• このワクチンは季節性インフルエンザのワクチンと同様に作られています。
• このワクチンは季節性インフルエンザのワクチンのように安全かつ効果的に作られています。
• このワクチンは季節性インフルエンザには効果がありません。もし季節性インフルエンザも予防したいのであれば、季節性インフルエンザのワクチンの接種も受けてください。

 

不活性型ワクチン（死んだウィルスを利用したワクチン）は通常のインフルエンザ予防接種と同様に筋肉に注射されます。この紙で説明しているのは、不活性化ワクチンについてです。

鼻腔内のワクチン（鼻腔スプレー・ワクチン）も有効ですが、それについては別の紙で説明します。

 

２００９H1N1不活性化ワクチンの中には「チメローサル」と呼ばれる細菌を防ぐための防腐剤を含むものがあります。チメローサルは自閉症と関連があるのではと提唱した人もいます。２００４年、（米国科学アカデミーの付属機関である）医学研究所（the Institute of Medicine）の専門家グループが自閉症との関連説について多くの研究を行い、チメローサルと自閉症には関連がないと発表しています。その後、他の研究でも同じ結論に達しています。

４．どのような人が、いつ２００９H1N1インフルエンザ・ワクチンを接種すべきか？

 

どのような人が・・・

２００９H1N1インフルエンザ・ワクチンの接種を勧められる方は、

• 妊娠中の女性
• 生後６ヶ月未満の乳児と生活を共にしている方、あるいはその乳児の世話をしている方
• 医療機関に勤めている方
• 生後６ヶ月以上、２４歳までの方
• ２５歳から６４歳迄で、一定の慢性的な病気を持っている方、または免疫力が低下している方

 

接種できるワクチンの量が増えた場合には、次の方々もワクチンの接種をお勧めします。

・２５歳から６４歳までの健康な方

・６５歳以上の方

 

連邦政府は、このワクチンを（強制ではなく）希望する方にのみ提供します。しかしながら、州法や雇用主によっては、接種を義務づけられることもあります。

 

いつ・・・

ワクチンの接種が可能になった段階で、できるだけ早く接種してください。

９歳までの児童は約１ヶ月置きに２回接種してください。

それ以上の年齢の児童と成人は１回の接種で結構です。

 

 

５．ワクチンを接種してはいけない人や待つべき人

 

卵やこのワクチンの成分に対して強いアレルギー（生死にかかわるほど）を持っている人は２００９Ｈ１Ｎ１インフルエンザ・ワクチンを接種してはいけません。

　注射をしてくれる人にあなたが強いアレルギーを持っているかどうか告げてください。

 

次のような経験がある人は、注射をしてくれる人に必ずそのことを伝えてください。

• 過去にインフルエンザの予防接種を受け、生死にかかわるアレルギー反応があった
• ギラン･バレー症候群（末梢神経が麻痺する病気、GBSと呼ばれる）

以上の項目だけがワクチンを避ける理由にならないかもしれませんが、あなたの医療担当者が（接種したほうが良いかの）判断を手伝ってくれます。

 

病気が中程度から重度の人は回復してから接種を受けるように勧められるかもしれません。軽い風邪やそれ例外の病気の人は接種を控える必要はありません。

 

妊娠中や母乳をあげている女性は不活性型２００９Ｈ１Ｎ１インフルエンザ・ワクチンを接種できます。

 

不活性型２００９Ｈ１Ｎ１インフルエンザ・ワクチンは、季節用インフルエンザ・ワクチンを含む他のワクチンと同時に接種することができます。

 

６．２００９Ｈ１Ｎ１インフルエンザ・ワクチンに伴う危険性

 

他の医薬品同様にワクチンは強いアレルギー反応などの深刻な問題を引き起こすことがあります。しかしどんなワクチンでも、深刻な害が起きることや死に至る危険性はとても少ないです。

 

不活性型２００９H１N１ワクチンに含まれるウィルスは死んでいますので、ワクチンからインフルエンザにかかることはありません。

 

不活性型２００９H１N１ワクチンの危険性は、季節用インフルエンザ不活性ワクチンと同程度と見られています。

 

軽い問題症状

• 注射をした箇所の痛みや赤くなる、ひりひりする、腫れ
• めまい（主に青年期の人）
• 頭痛や筋肉の痛み
• 発熱
• 吐き気

 

このよう問題が出るとすれば、通常注射後すぐに始まり１～２日続きます。

 

深刻な問題症状

• ワクチンに対する生死にかかわるアレルギー反応は極めて稀です。起きた場合は、通常接種後数分以内か数時間内です。
• １９７６年に初期の型の豚インフルエンザ不活性型ワクチンはギラン･バレー症候群（GBS）の症例と関連づけて考えられました。その後、インフルエンザ・ワクチンとGBSを明らかに関連づけるものはありません。

 

 

７．深刻な反応があったら？

 

どんな徴候に気を付けるべきか？

高熱や、行動の異変など普段と違う状態。深刻なアレルギー反応の徴候には、呼吸が困難になる、声枯れや呼吸がゼーゼーする、発疹、顔色が青白くなる、虚弱感、心拍数が高まるまたはめまいなどが含まれます。

 

どうしたらいいですか？

• 至急医師に電話をするか、患者を医師のもとへ連れて行く。
• 医師に何が起きたか、起きた日付と時間、そしていつワクチンを接種したかを告げる。
• 医療従事者に「ワクチン副作用発症報告システム用紙（VAERS）」を用いて反応の報告をするように頼むか、VAERSのウエブ・サイトwww.vaers.hhs.govまたは電話番号1-800-822-7967にご自身で報告することができます。

 

VAERSでは医療アドバイスはいたしません。

 

８．ワクチン禍補償

 

もしあなたやお子さんにワクチンの反作用が起きたとき、告訴する力は法律によって制限されています。

 

しかし、このワクチンに対する深刻な反作用が起きた人々の医療や他の特定の費用の支払い援助をする連邦政府のプログラムが設定されました。このプログラムに関しての詳細は、1-888-275-4772に電話をするか、プログラムのウェブサイトwww.hrsa.gov/countermeasurescomp/default.htm.をご覧下さい。

 

 

９．もっと詳しく知りたいときは？

 

• かかりつけの医師に聞いてください。病院でワクチンのパッケージに入っている説明書をもらうか、他の情報を案内してもらえます。
• 最寄の保健所（パブリックヘルス）へ電話をする。
• 国立疾病予防管理センター（CDC）

　－電話　１－８００－２３２－４３６３（1-800-CDC-INFO）

　－CDCのウェブサイト　www.cdc.gov/hlnlflu または　www.cdc.gov/flu

• 政府のウェブサイト　www.flu.gov　をご覧下さい。

 

領事インフォメーション一覧へ

領事情報ＴＯＰへ